?

Log in

чавы супротив классизма и ранкизма - ЛЮБЕРА [entries|archive|friends|userinfo]
ЛЮБЕРА

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

чавы супротив классизма и ранкизма [Apr. 16th, 2012|11:21 am]
ЛЮБЕРА

ru_lubera

[altertitl]
Оригинал взят у marchenk в чавы супротив классизма и ранкизма
Молодые люди, коих в Англии называют "чавами" ("chav") или "asbo" (акроним Anti-Social Behaviour Order), в Ирландии - "skanger", в Шотландии "ned", во Франции - ракальями (racaille), по поведенческому коду и социальным характеристикам весьма похожи на российских гопников и шпану. Дети из бедных пролетарских семей, рожденные в пригородах и "криминальных районах", агрессивные, невоспитанные и малообразованные, разозленные своей неспособностью вписаться в гламурные миражи общества потребления, испытывающие повышенную потребность в самоутверждении и превращающие свою маргинальность, ограниченность, отчужденность в фирменный знак, уличный стиль, образ жизни (пейоратив "чав" - в горделивое самоназвание).

Британский рэппер Бенджамин Дрю (сценическое имя - Plan B) утверждал, что массовые беспорядки и мародерство в Лондоне августа 2011 года - прямое следствие двойного давления на психику подростков, которые с рождения были заброшены даже не на социальное дно, а в "социальный вакуум": с одной стороны, их души выжжены рекламной магией витрин и телеэкранов, с другой - сплющены и воспламенены снобизмом и насмешками сверстников из семей среднего класса. Не удивительно, что время от времени "пружина самооценки" распрямляется в виде околофутбольных драк, потребления дешевого алкоголя и наркотиков, создания банд, совершающих вылазки за добычей в "большой город".

От обычных люмпенов чавов отличает желание быть самим собой и оборонять ценности своей группы от проявлений "классизма" (так с недавних пор стали называть "социальный расизм" - предрассудки и дискриминирующие практики против underclass, "черни", "плебса", "the unwashed masses") и "ранкизма" (преднамеренное оскорбление и унижение людей, стоящих ниже на ступенях воображаемой социальной лестиницы). Чиновно-полицейскую аббревиатуру NEET ("not in education, employment or training") чавы поднимают как флаг, манифестирующий разрыв с обществом, структурированным вокруг культа статуса, карьеры и демонстративного потребления. В их среде не иметь и не искать постоянной работы, прогуливать школу, быть задержанным за мелкие правонарушения, презирать взрослых, жить одним днем - это норма, что, согласно министерской статистике, разделяется чуть ли не каждым пятым молодым человеком в возрасте от 16-24 лет.

По мнению Дориана Лински - колумниста газеты "The Guardian" - опус Бенджамина Дрю - это the greatest British protest song и лучшее, что за последнее время было написано о социальном отчуждении и предрассудках. Я бы сказал, что песня и клип - удачный пример эпатирования обывателей, ошарашенных чав-бунтом августа 2011. Мелодически - один в один "Alles Neu" Петера Фокса (а точнее - Дмитрия Шостаковича).

Plan B - ill Manors



Let's all go on an urban safari
we might see some illegal migrants
Oi look there's a chav,
that means council housed and violent
He's got a hoodie on give him a hug,
on second thoughts don't you don't wanna get mugged
Oh shit too late that was kinda dum
whose idea was that...stupid...
He's got some front, ain't we all,
be the joker, play the fool
What's politics, ain't it all
smoke and mirrors, April fools
All year round, all in all
just another brick in the wall
Get away with murder in the schools
use four letter swear words coz we're cool
We're all drinkers, drug takers
every single one of us buns the her
Keep on believing what you read in the papers
council estate kids, scum of the earth
Think you know how life on a council estate is,
from everything you've ever read about it or heard,
Well it's all true, so stay where you're safest
there's no need to step foot out the burbs
Truth is here, we're all disturbed
we cheat and lie its so absurd
Feed the fear that's what we've learned
Fuel the fire,
Let it burn.
CHORUS
Oi! I said Oi!
What you looking at you little rich boy!
We're poor round here, run home and lock your door
don't come round here no more, you could get robbed for
Real (yeah) because my manors ill
My manors ill
For real
Yeah you know my manors ill, my manors ill!
VERSE 2
You could get lost in this concrete jungle
new builds keep springing up outta nowhere
Take the wrong turn down a one way junction
find yourself in the hood nobody goes there
We got an eco friendly government,
they preserve our natural habitat
Built an entire Olympic village
around where we live without pulling down any flats
Give us free money and we don't pay any tax
NHS healthcare, yes please many thanks
People get stabbed round here there's many shanks
nice knowing someone's got our backs when we get attacked
Don't bloody give me that
I'll lose my temper
Who closed down the community centre?
I kill time there used to be a member,
what will I do now until September?
Schools out, rules out, get your bloody tools out
London's burning, I predict a riot
Fall in fall out
who knows what it's all about
What did that chief say? Something bout the kaisers
Kids on the street no they never miss a beat, never miss a cheap
thrill when it comes their way
Lets go looting
no not Luton,
the high street's closer cover your face
And if we see any rich kids on the way we'll make 'em wish they stayed inside
here's a charge for congestion, everybody's gotta pay
do what Boris does... rob them blind
CHROUS x2
Oi! I said Oi!
What you looking at you little rich boy?
We're poor round here, run home and lock your door!
Don't come round here no more, you could get robbed for
real (yeah) because my manors ill
My manors ill
for real
yeah you know my manors ill , my manors ill!

LinkReply